Univers de la Bible

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Home La Segond 21

L'original avec les mots d'aujourd'hui...

Envoyer Imprimer

logo-segond21La version "Segond 21" est une nouvelle traduction de la Bible, éditée pour la première fois en 2007 par la Société Biblique de Genève. Elle s'inspire de la version "Louis Segond", une des plus répandues dans le monde francophone, parue à la fin du 19e siècle. C'est en mémoire de cette ancienne traduction qu'elle porte le nom de «Segond» et «21» évoque le 21e siècle. Ce que nous résumons avec cette petite phrase:

L’original...

Elle est le fruit de 12 ans de travail sur les textes originaux et tient compte de nouvelles informations. Le premier objectif de la Segond 21, c’est de rester le plus fidèle possible à ce que dit le texte biblique dans les langues originales, c’est-à-dire l’hébreu et l’araméen pour l’Ancien Testament, et le grec pour le Nouveau Testament. Traduire, c’est forcément interpréter un peu, pourtant les traducteurs ont fait un travail remarquable pour laisser aux lecteurs le maximum de liberté dans la compréhension du texte.

... avec les mots d’aujourd’hui

Le deuxième objectif de la Segond 21, c’est de recourir à un langage courant, compréhensible pour nous tous au 21e siècle. C’est vrai, la Bible a une longue histoire derrière elle, mais ses premiers lecteurs n’avaient pas besoin d’un dictionnaire à côté d’eux pour la comprendre! L’équipe de traduction a donc cherché à employer un vocabulaire courant et dynamique .

L’Ancien Testament

Segond 21 édition économiqueLe texte de base est le texte hébreu traditionnel, le texte massorétique du Codex de Léningrad (1008 apr. J.-C.). C’est seulement en cas d’hésitation sur le sens, de corruption ou encore de formulation incompréhensible du texte massorétique que l’on a eu recours aux autres manuscrits hébreux, voire à la Septante (traduction grecque des 3e-2e siècles av. J.-C.) ou à une autre version ancienne, mais en privilégiant autant que possible le texte massorétique et en évitant les conjectures, c’est-à-dire les reconstructions du texte qui ne s’appuient sur aucun texte à notre disposition.

Le Nouveau Testament

La plupart des versions françaises modernes s’appuient sur le texte, relativement proche, de deux manuscrits du 4e siècle apr. J.-C. (codex Sinaïticus et codex Vaticanus); ce texte, reflété par le Nouveau Testament grec dit de Nestlé-Aland, a bien sûr été employé par l’équipe de la Segond 21. Mais il existe aussi toute une série de manuscrits, dits majoritaires, qui sont généralement ignorés par les versions françaises modernes. La Segond 21 introduit, quand cela paraît pertinent, le texte de ces manuscrits majoritaires. Si un texte figure dans une tradition manuscrite mais pas dans l’autre, il est mis entre crochets.

Pour ceux qui veulent aller plus loin:

Bible avec notes de référence"La Bible avec notes de références " traduction Segond 21 est disponible . Elle vous proposer plusieurs outils pour étudier et mieux comprendre la Bible :

  • Plus de 23 000 notes qui permettent au lecteur de suivre les traducteurs dans leur travail et de se rapprocher quelques peu du texte original lorque les contraintes de la langue française ont poussé à s'en éloigner.
  • Une brève introduction à chaque livre bibique
  • Des espaces pour des annotations personnelles
  • Une introduction couleur avec chronologie et cartes
  • Un index des citations et allusions
  • Un dictionnaire biblique et théologique
 

Commentaires  

 
0 #21 BonjourJD 14-03-2017 08:58
Citation en provenance du commentaire précédent de duchable christian :
je doute de l'existence de Dieu,que dois-je faire?

Bonjour Christian, vous pouvez essayer de le lui dire. Le doute fait parti de la vie chrétienne. Accrochez vous.
Perseverez dans la prière, la lecture et la méditation.
Voulez vous en parlez ? Ecrivez-moi à ou rejoignez nous sur le forum de ce site.
Citer
 
 
0 #20 génèseduchable christian 12-03-2017 16:49
je doute de l'existence de Dieu,que dois-je faire?
Citer
 
 
0 #19 invitation au culteAda Cherone 10-03-2017 11:18
bonjour a tous,

soyez béni au nom de Jésus,

je vous invite au culte le dimanche 12/2017 à 10h00
pour ceux qui n'ont pas d'assemblée pour se réunir
l'adresse 13/14 rue Auguste Perret 94800 Ville Juif
Metro 7 arrêt kremlin Bicêtre
bus 131 arrêt Verdun haut bruyères
ou terminus de la ligne 7 louis Aragon prendre le bus 172 arrêt république gaieté
soyez béni
Citer
 
 
+1 #18 Lien de réponseJD 07-03-2017 09:33
Citation en provenance du commentaire précédent de GALLIANO :
Nous sommes un groupe de maison où on étudie la bible et avons remarqué avec étonnement que dans la nouvelle version second 21 la repentance est remplacé par changé d’attitude
Exemple acte 2 verset 38
Pierre leur dit : Repentez-vous …. dans Louis second
Pierre leur dit : Changez d’attitude… dans Louis Second 21
La repentance passe avant le changement d’attitude sans la repentance il y a rien. Les nouveau convertis ne peuvent pas deviner qu’il faut avant tout se repentir, demander pardon pour changer d’attitude

Citation en provenance du commentaire précédent de GALLIANO :
Nous sommes un groupe de maison où on étudie la bible et avons remarqué avec étonnement que dans la nouvelle version second 21 la repentance est remplacé par changé d’attitude
Exemple acte 2 verset 38
Pierre leur dit : Repentez-vous …. dans Louis second
Pierre leur dit : Changez d’attitude… dans Louis Second 21
La repentance passe avant le changement d’attitude sans la repentance il y a rien. Les nouveau convertis ne peuvent pas deviner qu’il faut avant tout se repentir, demander pardon pour changer d’attitude


Vous pouvez trouvez la réponse à cet endroit :
Vous allez sur ce même site, a l'onglet : Home, puis rubrique: La Segond 21, section : Le coin du traducteur et enfin : Repentance et changement

Bien à vous,

A bientôt,

JD
Citer
 
 
+1 #17 Second 21GALLIANO 04-03-2017 09:13
Nous sommes un groupe de maison où on étudie la bible et avons remarqué avec étonnement que dans la nouvelle version second 21 la repentance est remplacé par changé d’attitude
Exemple acte 2 verset 38
Pierre leur dit : Repentez-vous …. dans Louis second
Pierre leur dit : Changez d’attitude… dans Louis Second 21
La repentance passe avant le changement d’attitude sans la repentance il y a rien. Les nouveau convertis ne peuvent pas deviner qu’il faut avant tout se repentir, demander pardon pour changer d’attitude
Citer
 
 
-1 #16 louis second 21LEZIN 01-02-2017 09:45
Bonjour
J'aimerai télécharger la bible sur ma tablette avec explication pour contribuer à ma préparation de diaconat
Merci
Citer
 
 
+2 #15 BonjourJD 12-07-2016 08:02
Citation en provenance du commentaire précédent de Tsiambanilaza Laÿana :
Bonjour à tous et à toutes,

Je souhaiterais acheter cette Sainte Bible mais malheureusement j'ignore où
l'acheter. Est-il possible de l'acheter ici même sur ce site svp? Car je ne la
trouve vraiment nulle part.

Bonjour,
Vous pouvez vous en procurer sur le Site de la Maison de la Bible, ( Maisonbible.fr) ou a ce numéro (de la librairie parisienne : 01 43 26 80 53, mail : paris@maisonbib le.net ) ou bien même en recevoir une gratuitement en cliquant en haut a droite, sur "Gratuit" ;)
A bientôt
Citer
 
 
+2 #14 InfoTsiambanilaza Laÿana 07-07-2016 13:11
Bonjour à tous et à toutes,

Je souhaiterais acheter cette Sainte Bible mais malheureusement j'ignore où
l'acheter. Est-il possible de l'acheter ici même sur ce site svp? Car je ne la
trouve vraiment nulle part.
Citer
 
 
+2 #13 reconnaissanceRobert Oularé 02-10-2015 18:56
Seul la grâce me suffit
J'aimerais être participant de cette œuvre que vous avez commencé par la grâce du Seigneur et Sauveur Jésus-Christ !
Citer
 
 
+5 #12 comment puis-je installer la Bible second 21 sur mon portableNdjibu 26-12-2014 04:29
Seul la grâce me suffit
Citer
 

Ajouter un Commentaire

Les commentaire contenant des liens sont proscrits.


Code de sécurité
Rafraîchir