Univers de la Bible

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Bienvenue, Invité
Nom d'utilisateur: Mot de passe: Se souvenir de moi
  • Page:
  • 1
  • 2

SUJET: Abandon de repentance ...

Re:Abandon de repentance ... il y a 10 ans 4 mois #444

  • vivi
  • Portrait de vivi
  • Hors ligne
  • Moderator
  • Messages: 56
  • Remerciements reçus 29
Si personne ne se pose la question de l'actualisation du vocabulaire par rapport à des textes de littérature française du XIXe siècle, j'y vois deux raisons: c'est d'une part parce qu'il ne s'agit pas de traductions mais de textes écrits directement en français, d'autre part parce que ne pas bien les comprendre n'empêchera personne de vivre.
Dans le cas de la Bible, il y a traduction du grec ou de l'hébreu en français; le texte figé est donc dans une autre langue, pas en français. Et, si la langue d'origine n'emploie pas un vocabulaire particulièrement compliqué, il n'y a aucune raison, à notre avis, d'avoir un langage élitiste en français.
Par ailleurs, il est à nos yeux très important que chacun ait la possibilité de comprendre le message biblique et, ainsi, d'en vivre.
Petite remarque intéressante: l'Institution chrétienne de Jean Calvin a été éditée récemment dans un langage plus moderne.
Viviane, responsable des traductions de Bibles à la SBG
Dernière édition: il y a 6 mois 3 semaines par DanielGarneau. Raison: Remplacement des codes html par l'italique leur correspondant
L'administrateur à désactivé l'accès en écriture pour le public.
Cet utilisateur a été remercié pour son message par: DanielGarneau

Abandon de repentance ... il y a 6 mois 3 semaines #2202

  • DanielGarneau
  • Portrait de DanielGarneau
  • Hors ligne
  • Moderator
  • Messages: 144
  • Remerciements reçus 62
Ce fil de discussion est très instructif pour nous aider à comprendre la perspective dans laquelle certains choix ont été faits par l'équipe de traductrices et traducteurs de la Segond 21.
Daniel Garneau
Modérateur pour l'Évangile,
Veuillez tenir compte du Guide de modération.
Dernière édition: il y a 6 mois 3 semaines par DanielGarneau.
L'administrateur à désactivé l'accès en écriture pour le public.
  • Page:
  • 1
  • 2
Temps de génération de la page: 0.716 secondes