Univers de la Bible

  • Augmenter la taille
  • Taille par défaut
  • Diminuer la taille
Home Les traductions de la Bible

La traduction de la Bible

Envoyer Imprimer

La Bible est un livre ancestral qui a traversé le temps grâce au travail méticuleux des copistes qui ont recopié le texte biblique durant des siècles. Ce travail s'effectuait donc à la main sur des parchemins, d'où le nom de "manuscrits". Le papyrus ou le parchemin sur lesquels les textes étaient écrits n'étaient pas éternels, et lorsqu'ils se détérioraient, il fallait recopier leur contenu, à la main. Cela explique aisément que les manuscrits originaux, autographes, de l'Ancien et du Nouveau Testaments soient perdus. Nous n'avons à disposition que des copies, dont certaines sont très anciennes. L'invention de l'imprimerie a révolutionné l'édition des livres et notamment de la Bible, permettant une vaste parution et difusion du texte sacré.

Parchemin de la TorahMais nous voulons souligner ici le travail très complexe des traducteurs. Si nous réfléchissons quelques instants à ce travail, cela peut donner le vertige, tant il paraît gigantesque et délicat si on considère la longueur du texte, le travail sur la conservation du sens des mots et la pratique de langues très anciennes. Pour couronner cela, l'ampleur de la valeur spirituelle qui fait de la Bible un livre unique confère aux traducteurs une grande responsabilité.

Qu'il s'agisse de passer d'une langue à une autre ou de s'adapter à l'évolution d'une langue au travers des siècles, ce travail est remarquable et bien souvent oublié!

Nous voulons vous le faire connaître notamment avec la parution de la "Segond 21".

 

Commentaires  

 
+1 #12 A la recherche deMARTIN KONAN 15-07-2014 20:19
Salut à tous nous somme une O.N.G Chrétienne en Afrique, nous cherchons un partenaire pour nous offrir des Bible gratuitement pour l'œuvre de notre Père. Merci de nous orienter ou de nous soutenir. Nos contacts : ong.lumiereduchrist @gmail.com / tel : (00225) 56-32-92-36 ou (00225) 55-58-29-24. Dieu bénisse encore ses enfants !!!
Citer
 
 
+2 #11 EnseignementFLORIED Rosy 14-07-2014 02:16
Salut a tous!!! je suis élève en classe de terminale et je suis un peu embêtée parce que lorsque je prie pour mon examen j'ai besoin des versets bibliques. Est ce que quelqu'un peu me situer la dessus?
Citer
 
 
-1 #10 j'aime la bibleelysee gabanes 31-05-2014 15:15
Apres ton calcul u trouce les 6 son inverse ki es 9 aufaite ge ne sui pa Dieu mai g voi umpeu ou u ve en venir zai vrai kon vie entre ange et demond mai il est ecrit la verite es tres loin si u l'ignore Dieu mm te renferme ok
Citer
 
 
+1 #9 BonjourDussaucy Jennifer 15-10-2013 08:44
Citation en provenance du commentaire précédent de mbele :
bonjour je viens auprés de vous que vous m aidieg avec une bible et les nouveau testament et brochure


Pour les brochures, il y en a de disponible à partir de 10 centimes à la Maison de la Bible.
Vous pouvez commander sur internet : http://www.maisonbible.net/?q=brochure&d=5&option=com_virtuemart&Itemid=4&page=shop.browse&t=&limitstart=0&n=&init=&cat1=106&cat2=&cat3=&cat4=&cat5=&cat6=&edi=

Que Dieu vous bénisse richement
Citer
 
 
-1 #8 BonjourDussaucy Jennifer 15-10-2013 08:41
Citation en provenance du commentaire précédent de mbele :
bonjour je viens auprés de vous que vous m aidieg avec une bible et les nouveau testament et brochure


Bonjour,
Sur le coin droit de votre écran vous pouvez obtenir une bible gratuitement. Alors n'hésitez pas, cliquez ;)
Citer
 
 
+1 #7 j ai besoin de la biblembele 03-10-2013 11:46
bonjour je viens auprés de vous que vous m aidieg avec une bible et les nouveau testament et brochure
Citer
 
 
0 #6 En quoi ?Dussaucy Jennifer 20-08-2013 10:43
Citation en provenance du commentaire précédent de rod :
Dans la bible second 21 concernant le livre des rois les 666 talents d'or sont remplacés par 20 tonnes .
Je suis vraiment surpris car vous enleveer une des clefs pour la compréhension de l'apocalypse

Bonjour,
De nos jours les talents ne donnent aucun idée (ou peu) du poids représentés. Ce qui explique le choix de traduction.
Les deux textes ne sont absolument pas liés entre 1R10v14 et Ap13v18, de ce fait, cela ne change rien pour comprendre l'apocalypse. Si ?
Citer
 
 
+1 #5 traductionrod 13-08-2013 17:55
Dans la bible second 21 concernant le livre des rois les 666 talents d'or sont remplacés par 20 tonnes .
Je suis vraiment surpris car vous enleveer une des clefs pour la compréhension de l'apocalypse
Citer
 
 
0 #4 SuiteDussaucy Jennifer 19-06-2013 11:55
Citation en provenance du commentaire précédent de mw :
à la nouvelle édition de Genève 1079, à la 4ème de couverture tout en bas de la page il y a un numero qui apparait, 11229.
Quand on additionne ces numéros on obtient 2x le nombre 6 avec le 9 qui devient 6 à l'envers .
donc 1+1+2+2= 6
6+9=15 1+5 =6
9 à l'envers qui devient 6

quelqu'un peut me dire ce que ce numérotation fait derrière la sainte bible


Pour plus de précisions :
Le 5 ème chiffre correspond à la couleur. (9:Noir,6:rouge ,7:bleu,1 et 6 multicolore.)
Le 4 ème chiffre correspond à la reliure (par ex: 9:fermeture éclair, 2:souple, 3:rigide)
Le 3 ème chiffre correspond au type de Bible (par ex: 4:étude, 5:gros caractères, 0 extra mini 1 mini 2 compact...)
Le 1 er chiffre correspond à la langue (par ex:1:français,2: allemand, 3:italien...)
Voilà, ce n'est rien de plus que cela.
A bientôt.
Citer
 
 
+3 #3 RE: La traduction de la BibleDussaucy Jennifer 18-06-2013 09:34
Citation en provenance du commentaire précédent de mw :
à la nouvelle édition de Genève 1079, à la 4ème de couverture tout en bas de la page il y a un numero qui apparait, 11229.
Quand on additionne ces numéros on obtient 2x le nombre 6 avec le 9 qui devient 6 à l'envers .
donc 1+1+2+2= 6
6+9=15 1+5 =6
9 à l'envers qui devient 6

quelqu'un peut me dire ce que ce numérotation fait derrière la sainte bible



Bonjour MW,
Je ne sais pas d'ou viennent ces calculs, mais c'est vraiment du capillotracté ! Ces chiffres derrière votre bible sont tout simplement sont numéro d'identification.
C'est son identité si vous préférez. Il n'y a aucun calcul à faire.
Citer
 

Ajouter un Commentaire


Code de sécurité
Rafraîchir