Bonjour !
Je veux d'abord remercier toute l'équipe qui a travaillé avec foi pour cette version segond 21 et j'aurais une petite question ce matin:
Dans la TOB, la Français Courant et d'autres versions on trouve pour ce passage de 1Jn5.18, au sujet de la façon d'être gardé du péché, "le fils (ou l'engendré) de Dieu le garde... et le mauvais ne peut rien contre lui"
J'aimerais savoir ce qui vous a fait traduire "celui qui est né de Dieu se garde lui-même..."
Je sais déjà qu'il s'agit probablement d'une question de manuscrit, puisque quand je lis dans mon petit interlinéaire grec/français (Aland) il n'y a apparemment pas d'ambiguïté.
Qu'est ce qui a fait penché la balance?

Il s'agit effectivement d'une question de manuscrits, puisque le codex Vaticanus, inscrit ici comme texte principal dans le Nestlé-Aland, porte "le garde", tandis que les manuscrits majoritaires et le codex Sinaïticus (qui est pourtant le plus souvent d'accord avec le Vaticanus) portent "se garde lui-même". Le texte "se garde lui-même" est donc aussi ancien que l'autre (4e siècle). Il faut savoir qu'il n'y a qu'une lettre de différence, en grec, entre les deux textes.