Bonjour,

J'ai remarqué des différences entre deux traductions de Second 21.

- la Segond 21 à 1.50
- La Bible NT Bible Nouvelle : https://www.maisonbible.net/fr/index.php?sType=nrp&sValue=ns16811


Pouvez-vous m'en expliquer les différences ?

Merci

Sandy Piaget

Il y a effectivement un certain nombre de différences entre le texte biblique "Nouvelle Segond 21" du Nouveau Testament Vie Nouvelle, édité en 2004, et le texte Segond 21 édité en 2007. En 2004, la révision de l'Ancien Testament n'était pas encore très avancée, et ce travail-là a eu des répercussions sur les choix effectués pour le Nouveau Testament. L'équipe qui a travaillé sur l'Ancien Testament a en effet fait des propositions qui ont paru judicieuses pour le Nouveau Testament aussi. Avec la parution du texte biblique Segond 21 complet en 2007, nous avons donc voulu proposer l'état du texte "avec les mots d'aujourd'hui" le plus achevé possible. Une Bible Vie Nouvelle (AT + NT) avec ce texte définitif est en préparation. Elle devrait paraître en 2009, sauf contre-temps.

Merci pour votre réponse.

vivi écrit:
Il y a effectivement un certain nombre de différences entre le texte biblique "Nouvelle Segond 21" du Nouveau Testament Vie Nouvelle, édité en 2004, et le texte Segond 21 édité en 2007. En 2004, la révision de l'Ancien Testament n'était pas encore très avancée, et ce travail-là a eu des répercussions sur les choix effectués pour le Nouveau Testament. L'équipe qui a travaillé sur l'Ancien Testament a en effet fait des propositions qui ont paru judicieuses pour le Nouveau Testament aussi. Avec la parution du texte biblique Segond 21 complet en 2007, nous avons donc voulu proposer l'état du texte "avec les mots d'aujourd'hui" le plus achevé possible. Une Bible Vie Nouvelle (AT + NT) avec ce texte définitif est en préparation. Elle devrait paraître en 2009, sauf contre-temps.

Bonjour,
Personnellement j'ai connu la segond 21 par vie nouvelle.
Je dois dire que cela a été pour moi une nouvelle approche de la lecture de la bible.
Une autre manière d'étudier.

La Vie Nouvelle suscite des réactions plutôt contrastées. C'est vrai que les commentaires qu'elle propose sont très pratiques. Certains aiment beaucoup et nous le font savoir, d'autres n'aiment pas du tout et nous le font savoir aussi! Ces commentaires ont le mérite de nous rappeler que la foi chrétienne ne doit pas être cantonnée dans les hautes sphères théoriques de la théologie mais se vit aussi au jour le jour, avec des implications toutes pratiques. A ce titre, la Vie Nouvelle est particulièrement appropriée pour la méditation personnelle. Nous espérons que sa découverte était positive pour vous...