Pourquoi avoir cédé aux sirènes de la postmodernité et avoir abandonné le terme "repentance" dans plusieurs passages ?

Comme vous le précisez très justement, l'abandon du mot repentance concerne plusieurs passages de la Segond 21, mais pas tous. Avons-nous cédé aux sirènes de la modernité? Telle n'était pas notre optique à la SBG. Nous sommes partis du constat que le mot n'était plus compris, sinon comme équivalent de pénitence ou de simple remords, et que des dictionnaires comme le Robert ou le Larousse en donnaient une définition inadaptée à plusieurs de ses occurrences dans le texte biblique: ils insistaient sur la notion de regret par rapport au passé, sans intégrer la notion de changement de pensée (sens littéral du mot) qui est incluse dans le mot grec, avec le changement de comportement et l'orientation nouvelle par rapport à l'avenir qu'elle implique. C'est pourquoi nous avons utilisé la traduction "changement d'attitude" en plusieurs endroits. L'attitude comporte l'avantage de désigner aussi bien l'intériorité que l'extériorité de l'homme. Dans les passages où le mot apparaissait à plusieurs reprises, nous avons traduit une fois par changement d'attitude, une fois par repentance, pour souligner l'équivalence. Il y a aussi certains passages où nous avons laissé "repentance" parce qu'il était difficile de traduire autrement. L'objectif de la Segond 21 est d'être comprise même par ceux qui ne sont pas habitués au langage religieux ou qui sont habitués à un langage religieux dont le sens est différent de celui de l'original biblique.